Main menu:
Contact/other
Int Antwaarps en oep zen Antwaarps gezegd...
Spelalfabet van de Sinjoor:
Astemblief
Bakkesvol
Charelewieter
Daszeker
Efkesdenke
Formidastisch
Gijwelgij
Heddewa
Ikkeni
Joengejoengejoenge
Kustnamnoor
Lotmor
Meallechineze
Niveraans
Ochgodochgod
Pertang
Quatch
Rapzen
Sjampan
Tistezegge
Umeugtgijzegge
Vanneigens
Wettewa
Xouetniwete
Ygenlijkfeitelijk
Zwaanzer
Antwerpse Computertaal:
Tab: vaar verrojt
Backspace: goddis trug
Cut: smet da doar oât
Delete: oâtvege
Windows 98: gin klaain vitrin
Print: zet et is oep e papirreke
Help: komdis
Home: norroas
Macro: goejekoejp
Undo: wagge just gedoân et telt ni
Replace all: oat de weg
Shut down: a bakkes toe
Insert: smet da doar tusse
Harddisk: darte schaaif
Floppy disk: slap schefke
Save: stekt da goe weg
Break: ting uur, koffe
Device driver: toenevies
Print preview: lot is sing
Repeat: oepternief
Toolbar: geriëdschapsbaar
Zoom: keurterbei
Database: das iet gelak een jaarbeis
Paragraph: pungt ander laain
Worksheet: warekmansscheet
Get external data: got da boâten aele
Run: geft em beuzze
Fullscreen: cinema
Page setup: zetem'oep
Find file: godden fil zuke
Window hide: stekt die vengster weg
Network: proâper warek
Wijk- straat- plaats- en pleinnamen:
Astridplein: Tastritplaain
De Groenplaats: de Greungpleuts
"De" Limburg: Limbabwe
Gerechtshof van Antwerpen: Den oemgekiejrden biljààr
Het Schipperskwartier: Den oerekottee
Lange Stuivenbergstraat: 't schoolplak
Rooseveltplaats: Geuzenhofkes
Sint Jansplein: ’t Chingchangsplein
Verbindingsbrug tussen Merksem en Deurne: Brug van den azijn
Vrijdagmarkt: De fraaidagsmart
Wijk aan het Kiel: De zwontjesWijk
Leugenberg (Ekeren): De Leugenbàààreg
Vakantiebestemmingen voor Antwerpenaren:
Wijnegem: Peuchemies
Turnhout: Bois de Gymnastik
Nergens: Nieveraans
Sint Anna-strand: De Plage
Noordkasteel: Castella del Norte
Hoe leer ik gemakkelijk "Antwaarps?"
De truc in deze "wereldtaal" is eigenlijk gewoon om een hele zin te herleiden tot 1 woord:
Het is nu jullie beurt - Tizonnolle
Ik heb je er nog voor gewaarschuwd - Kemmetoenogzoegezei
Hij kon er niets aan doen - Akosterniondoeng
Ze heeft het niet goed verwerkt - Zissernichoefan
Hij zei het immers ook - Azeigetoemmesoek
Dat had je niet gedacht he? - Dadoddenichedochtei
Ze hebben u in de maling genomen - Zemmenoeligge
Ze was het moe - Zewieretbeu
Hij neemt alles mee - Aschaardallesmej
Het is er echt aan te zien - Geziegeterbegoton
Hij praat nonsens - Azeiwerriswa
Hij kon er niet opkomen - Akwammerniejoep
Dat is zeer goedkoop - Dasbekanstverniet
Hij heeft het in de gaten - Ajeigeteur
Een klaploper - Nenapsjaar
Je moest eens weten - Gemoestetbegotisweete
Het is haar dagje niet - Zeigetnogalissitte
Een ruitjeshemd - Eukarowem
Kan ik u ergens mee van dienst zijn? - Kannekoewellepe?
Heb je het door? - Eddetindemot?
Wat had je zoal graag gehad ? - Wamoetémme?
Wat heeft hij gezegd? - Wasseitem?
Wat doet hij nu weer? - Watoetemnawer?
Wat sta je daar nu te kijken? - Oestodderna?